1 00:00:40,067 --> 00:00:43,400 2 00:00:43,400 --> 00:00:46,233 je dois y réfléchir sérieusement 3 00:00:46,733 --> 00:00:49,733 et ça pourrait être de la colle 4 00:00:49,733 --> 00:00:53,533 rien 5 00:00:53,533 --> 00:00:56,733 vos vacances 6 00:00:56,733 --> 00:01:00,300 la chaîne de télévision 7 00:01:00,300 --> 00:01:03,667 en bas, en bas... 8 00:01:03,667 --> 00:01:09,033 vers le bas comme une bombe en piqué 9 00:01:34,633 --> 00:01:38,400 10 00:01:38,900 --> 00:01:40,900 11 00:01:50,800 --> 00:01:54,133 Cher Boney D. Voici les résultats de vos tests. 12 00:01:57,633 --> 00:02:01,400 comme une bombe en piqué. 13 00:02:05,400 --> 00:02:08,900 Eh bien, devrait-il y avoir être une prière ou quelque chose comme ça ? 14 00:02:08,900 --> 00:02:11,900 Calme-toi, toi. Todd, ça va ? 15 00:02:11,900 --> 00:02:14,900 Un morceau de gâteau. Nous pouvons le faire. 16 00:02:18,300 --> 00:02:20,667 Très bien, allons-y. Sur trois. 17 00:02:23,133 --> 00:02:25,133 - Un. - Un. 18 00:02:25,633 --> 00:02:27,133 - Deux... - Un... 19 00:02:27,633 --> 00:02:29,633 Deux... trois. 20 00:02:38,133 --> 00:02:40,633 - Êtes-vous heureux? - Oui! 21 00:02:42,133 --> 00:02:44,633 - Faber ? - Mec, ils scellent vraiment ces choses. 22 00:02:45,133 --> 00:02:46,633 Donne-moi ça. 23 00:02:50,133 --> 00:02:52,133 - Je n'y crois pas. - Des scores parfaits. 24 00:02:52,133 --> 00:02:54,633 - Vous avez obtenu des scores parfaits. - Oh, mec. 25 00:02:56,633 --> 00:02:59,133 Je suppose que je teste bien. 26 00:02:59,633 --> 00:03:00,633 Oui. 27 00:03:02,133 --> 00:03:05,133 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 28 00:03:05,133 --> 00:03:07,133 Une grosse connerie sur SAT Central ? 29 00:03:07,133 --> 00:03:08,633 Des recharges gratuites ? 30 00:03:09,133 --> 00:03:12,633 Non, nous pouvons tous être à Boston ensemble. 31 00:03:13,133 --> 00:03:14,133 Aimeriez-vous ça ? 32 00:03:14,633 --> 00:03:17,633 Moi et toi, Boston... seul ? 33 00:03:21,633 --> 00:03:23,133 Cela semble un peu mouvementé. 34 00:03:32,133 --> 00:03:35,600 Comment se fait-il que tu ne jamais retourner mes appels ? 35 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 L'HOMME : Très bien, fermez simplement vos manuels. 36 00:03:45,600 --> 00:03:48,100 Mesdames et Messieurs... 37 00:03:48,100 --> 00:03:51,600 Le calcul n’est pas pour les mauviettes. 38 00:03:51,600 --> 00:03:54,600 28% d'entre vous n'ont pas réussi le moyen terme. 39 00:03:54,600 --> 00:03:59,100 Mademoiselle Natatio, secouez la poussière de votre crâne. 40 00:03:59,600 --> 00:04:04,600 M. Buchanan, j'ai vu les écureuils obtiennent de meilleurs résultats aux tests. 41 00:04:04,600 --> 00:04:09,100 M. Faber, arrêtez-vous, tu donnes une mauvaise image à tout le monde. 42 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 M. Boomer... 43 00:04:18,600 --> 00:04:22,600 Tu volais haut, mais vous avez heurté une poche d'air. 44 00:04:22,600 --> 00:04:23,600 Excusez-moi, M. Mueller ? 45 00:04:23,600 --> 00:04:26,100 Est-ce que tu t'es endormi aux commandes ? 46 00:04:26,100 --> 00:04:29,100 Y a-t-il un territoire impliqué ? 47 00:04:29,100 --> 00:04:32,600 Vous partez en flammes. On se voit après les cours. 48 00:04:32,600 --> 00:04:35,100 (La cloche sonne) 49 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 N'oublie pas, demande à tes parents signez-les et rendez-les-moi. 50 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Vous connaissez le principe. Passe une bonne journée. 51 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 Vous vouliez me voir, M.... ? 52 00:04:53,600 --> 00:04:57,600 Vous pouvez récupérer votre formulaire. Je ne vous recommanderai pas pour Harvard. 53 00:04:58,100 --> 00:05:02,100 Quoi? M. Mueller, c'était une mauvaise note. 54 00:05:02,100 --> 00:05:04,600 17 mille excellents étudiants postulez-y tous les ans. 55 00:05:05,100 --> 00:05:08,600 86% n’y entrent pas. Vous faites le calcul. 56 00:05:08,600 --> 00:05:10,100 Jusqu'à présent J'ai eu d'excellentes notes. 57 00:05:10,600 --> 00:05:14,100 Jusqu'à maintenant ça a été une petite ligue. 58 00:05:14,100 --> 00:05:16,600 Je vais essayer plus fort. Je vais augmenter ma note. 59 00:05:16,600 --> 00:05:19,600 Eh bien, je ne retiendrai pas mon souffle. 60 00:05:21,100 --> 00:05:23,600 Fermez la porte en sortant. 61 00:06:08,100 --> 00:06:09,100 (Cris) 62 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 Bon. 63 00:06:16,600 --> 00:06:18,100 Je suis désolé. 64 00:06:20,100 --> 00:06:23,100 Parfois tu viens juste je dois crier, tu sais ? 65 00:06:23,100 --> 00:06:25,100 Je sais ce que tu ressens. 66 00:06:32,600 --> 00:06:34,100 (Criant) 67 00:06:36,100 --> 00:06:38,600 Comment c'était ? 68 00:06:40,100 --> 00:06:41,600 Manquer...? 69 00:06:54,100 --> 00:06:56,600 Salut les gars. N'est-ce pas génial ? 70 00:06:57,100 --> 00:07:00,100 Une autre Kim O'Brien Extravagance d'Halloween. 71 00:07:00,600 --> 00:07:02,100 Les règles sont : Pas de bière, pas de drogue... 72 00:07:02,100 --> 00:07:04,100 - Pas de sexe. - Oh, c'est vrai, bien sûr. 73 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 Tu sais, je dois juste le dire. Il y a de la bière dans le frigo. 74 00:07:07,100 --> 00:07:09,100 Ce sont les trois arguments de vente qui nous ont amenés ici. 75 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Je vais aller dire "salut" à Jen. 76 00:07:11,100 --> 00:07:13,600 N'oubliez pas que nous devons danser. N'oubliez pas. 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,100 - Je te verrai plus tard. - Au revoir. 78 00:07:19,100 --> 00:07:23,100 Tu es "Super" ce soir, Kim. 79 00:07:23,600 --> 00:07:25,100 Merci. 80 00:07:26,600 --> 00:07:28,600 Oh mon Dieu. Brad, Tanya. 81 00:07:30,600 --> 00:07:33,600 "Super". J'ai dit : "Super". 82 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 Oui, vous l'avez fait. 83 00:07:34,600 --> 00:07:37,100 Je ne sais pas ce que c'est ça ne va pas avec moi... 84 00:07:37,100 --> 00:07:39,600 chaque fois que je reçois autour d'une fille comme 85 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Je me transforme en Greg Brady avec de meilleurs cheveux. 86 00:07:41,600 --> 00:07:43,600 Je pense que je deviens japonais 87 00:07:43,600 --> 00:07:45,100 88 00:07:49,600 --> 00:07:52,100 - Tu veux danser ? - Oui, oui. 89 00:07:52,100 --> 00:07:54,600 - Super. - Oh, mon Dieu. 90 00:08:06,100 --> 00:08:08,100 MAINTENANT : Paul ? Paul, je suis là. 91 00:08:14,100 --> 00:08:17,100 Paul? Où vas-tu? 92 00:08:28,600 --> 00:08:31,600 Pourquoi venons-nous à ces choses-là, de toute façon ? 93 00:08:31,600 --> 00:08:36,067 Je ne sais pas. Je suppose qu'il faut apprécier c'est plus quand nous étions seuls. 94 00:08:36,067 --> 00:08:41,467 M. Smooth. Montons au parc. 95 00:08:41,467 --> 00:08:43,933 Il y a quelque chose Je veux te montrer. 96 00:08:43,933 --> 00:08:44,933 - Oh non. - Allez. 97 00:08:44,933 --> 00:08:47,433 Ne m'oblige pas. Tords-moi le bras. 98 00:08:54,433 --> 00:08:57,933 - Donc? - Alors, que diriez-vous d'un autre poème ? 99 00:08:58,433 --> 00:08:59,933 - D'accord. - D'accord. 100 00:08:59,933 --> 00:09:02,933 As-tu encore froid ? Si c'est le cas, nous pourrions y retourner. 101 00:09:03,433 --> 00:09:05,933 Non, c'est sympa. 102 00:09:07,433 --> 00:09:08,933 Je veux dire. 103 00:09:23,933 --> 00:09:25,433 Que fais-tu? 104 00:09:25,933 --> 00:09:27,933 - Je suis prêt. - Quoi? 105 00:09:28,433 --> 00:09:30,933 - Je pensais... - Vous voulez... Todd. 106 00:09:32,933 --> 00:09:35,333 Je suis désolé. 107 00:09:35,333 --> 00:09:36,767 Juste... allons-y. 108 00:09:40,167 --> 00:09:41,167 Paul? 109 00:09:44,600 --> 00:09:45,850 Paul? 110 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 - Ah, tu y es. - Oh, mon Dieu. 111 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Je te cherchais. Où vas-tu? 112 00:09:59,000 --> 00:10:02,500 Dieu merci. Je ne peux pas parler maintenant, Je suis poursuivi par une religieuse. 113 00:10:03,000 --> 00:10:04,500 Conduire. 114 00:10:13,900 --> 00:10:17,900 - Alors, toi et Kirsten... - Non, mission annulée. 115 00:10:17,900 --> 00:10:20,900 - Ce qui s'est passé? - J'ai sorti un préservatif. 116 00:10:22,400 --> 00:10:24,900 Je pensais qu'ils voulaient nous d'utiliser des préservatifs. 117 00:10:24,900 --> 00:10:26,900 Je veux dire, je l'ai retiré trop tôt. 118 00:10:28,900 --> 00:10:31,900 - Il y a un délai ? - Je crois que oui. 119 00:10:32,400 --> 00:10:35,633 ANNONCEUR RADIO : 101,7 KFNX Boston. 120 00:10:37,633 --> 00:10:39,133 Ah oui, une autre soirée passionnante. 121 00:10:46,633 --> 00:10:48,633 - Tu as vu ça ? - Ouais. 122 00:10:48,633 --> 00:10:52,100 - Nous y retournons. - Tu es fou ? 123 00:10:52,100 --> 00:10:56,100 Probablement. Au moins nous le ferons avoir quelque chose à faire. 124 00:11:01,100 --> 00:11:04,600 Ouah! Regardez ça. 125 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 Ouais, une Corvette Stingray 66. 126 00:11:06,600 --> 00:11:08,933 Chut, chut ! 127 00:11:11,233 --> 00:11:13,967 - Salut, tu as besoin d'aide ? - Vous êtes cool les gars ? 128 00:11:18,233 --> 00:11:22,100 - Ouais, nous sommes cool. - Ouais. 129 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Attends, c'est toi le gars du réservoir. 130 00:11:25,600 --> 00:11:29,100 Ouais, salut. Vous voulez monter dedans ? 131 00:11:29,100 --> 00:11:30,833 Merci. 132 00:11:32,267 --> 00:11:36,233 Quel réservoir ? Y a-t-il un réservoir Je suis censé être au courant ? 133 00:11:53,133 --> 00:11:56,133 Quel genre de connard il n'a pas de roue de secours ? 134 00:11:57,133 --> 00:12:00,133 - Je ne sais pas. - Je pense que c'était une question rhétorique. 135 00:12:02,133 --> 00:12:05,133 Merci de vous être arrêté. Je m'appelle Vicky. 136 00:12:05,133 --> 00:12:07,633 Salut, je m'appelle Todd. C'est Fader. 137 00:12:08,133 --> 00:12:12,133 Hé, ça doit être à peu près la voiture la plus soignée. 138 00:12:13,133 --> 00:12:15,133 Ouais, eh bien. C'est à mon mari. 139 00:12:17,633 --> 00:12:21,133 Si tu as froid, il y a une veste là-bas, tu peux le porter. 140 00:12:21,133 --> 00:12:23,133 Oh, ouais, merci, 141 00:12:23,633 --> 00:12:26,133 Je me suis mouillé là-bas. 142 00:12:29,633 --> 00:12:33,633 - Pouvons-nous vous emmener n'importe où ? - Où vas-tu ? 143 00:12:35,133 --> 00:12:38,133 - Nulle part. - Nulle part. 144 00:12:38,633 --> 00:12:41,600 Moi aussi, nulle part. 145 00:12:44,600 --> 00:12:46,600 D'accord, très bien. 146 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 Merci. 147 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 - Te voilà. - Merci. 148 00:12:56,100 --> 00:12:57,600 Votre homard. 149 00:12:58,100 --> 00:12:59,600 Ce n'est pas correct. 150 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 Il y a quelque chose c'est très bizarre ce qui se passe ici. 151 00:13:02,100 --> 00:13:04,600 Par bizarre, tu veux dire qu'on est pendu sortir avec une femme magnifique... 152 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 - alors oui, c'est bizarre. - Exactement. 153 00:13:09,100 --> 00:13:10,100 Waouh... Waouh. 154 00:13:10,600 --> 00:13:14,100 Eh bien, ils envoient une dépanneuse dans environ une heure. 155 00:13:14,100 --> 00:13:16,567 Oh, super. Excellent. 156 00:13:20,533 --> 00:13:24,033 Alors, que faisiez-vous, les gars ? tu fais juste une croisière de nuit ? 157 00:13:24,033 --> 00:13:27,400 Nous étions à la plage, à cette "fête". 158 00:13:27,400 --> 00:13:29,900 "Fiesta?" "Fiesta?" 159 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 Quand as-tu commencé canaliser Dick Clark ? 160 00:13:32,400 --> 00:13:35,900 Je ne dis pas habituellement "shindig" c'est juste... 161 00:13:35,900 --> 00:13:37,400 Il ne le fait pas. 162 00:13:37,400 --> 00:13:38,900 je ne pense pas J'ai déjà dit "shindig". 163 00:13:38,900 --> 00:13:41,900 Il ne l'a pas fait. Je peux me porter garant de lui. 164 00:13:42,900 --> 00:13:44,900 Vous les gars. 165 00:13:44,900 --> 00:13:47,567 Vous voulez commander de la nourriture et on vous reconduira plus tard ? 166 00:13:47,567 --> 00:13:50,533 Oh ouais. 167 00:13:54,533 --> 00:13:55,253 Peggy. 168 00:13:57,533 --> 00:14:00,033 Alors, que fait-on à ces "fêtes" ? 169 00:14:00,533 --> 00:14:02,533 C'est un peu comme ça un moment pour moi. 170 00:14:02,533 --> 00:14:05,533 Il y a beaucoup de réactions d'anxiété. 171 00:14:05,533 --> 00:14:07,967 C'est "super". 172 00:14:08,467 --> 00:14:10,467 Êtes-vous d'accord? 173 00:14:10,467 --> 00:14:11,967 Mal de tête lié à la glace. 174 00:14:11,967 --> 00:14:14,467 Il les reçoit tout le temps. 175 00:14:30,967 --> 00:14:32,933 Je suis désolé. J'adore la glace. 176 00:14:32,933 --> 00:14:34,933 Je ne l'ai pas eu depuis longtemps. 177 00:14:37,433 --> 00:14:39,933 Vicky, que fais-tu ? 178 00:14:41,433 --> 00:14:44,433 je suis un peu entre les choses en ce moment. 179 00:14:45,933 --> 00:14:49,933 Musique, études, sculpture. 180 00:14:49,933 --> 00:14:53,933 Sculpture? Ouais, principalement du travail du métal. 181 00:14:53,933 --> 00:14:56,433 C’est un de mes passe-temps. 182 00:14:56,433 --> 00:14:57,933 Cool. 183 00:15:00,433 --> 00:15:01,933 Oui... oui... 184 00:15:01,933 --> 00:15:03,933 Il l'a fait. 185 00:15:06,433 --> 00:15:09,433 Super. Allons-y. Désolé. 186 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Et onze centimes. Merci. - Merci. 187 00:15:16,000 --> 00:15:19,500 Ne devrais-tu pas au moins nous laisser obtenir le CONSEIL ou quelque chose comme ça ? 188 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 Si tu veux. 189 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 (Compter pour lui-même) 190 00:15:22,500 --> 00:15:24,000 Environ 2,75 $. 191 00:15:25,500 --> 00:15:29,000 Oh, mec, elle t'a épousseté. 192 00:15:29,000 --> 00:15:32,433 Diplôme de mathématiques de l'Université du Vermon. Très utile. 193 00:15:36,400 --> 00:15:38,067 Diplôme de mathématiques ? 194 00:15:44,133 --> 00:15:47,633 TODD : Alors, tu sais quelque chose à propos du calcul ? 195 00:15:48,133 --> 00:15:49,633 Ouais. 196 00:15:52,133 --> 00:15:56,133 Tu vois, j'ai tanké ce mi-parcours... 197 00:15:56,133 --> 00:16:00,633 et si je ne réussis pas ce cours ma vie est pratiquement finie. 198 00:16:01,133 --> 00:16:03,633 Allez, Je suis sûr que ce n'est pas vrai. 199 00:16:03,633 --> 00:16:05,133 Non, c'est vrai. 200 00:16:05,633 --> 00:16:08,633 Eh bien, Todd, Je pourrais t'aider avec le calcul. 201 00:16:10,133 --> 00:16:12,133 Euh... désolé, les gars... 202 00:16:12,133 --> 00:16:14,133 ...un écureuil. 203 00:16:27,133 --> 00:16:29,633 Eh bien, le voici. 204 00:16:30,133 --> 00:16:32,133 Avez-vous besoin de nous pour je te suis ou quoi ? 205 00:16:32,133 --> 00:16:35,133 Non, je vais bien. Vraiment. 206 00:16:37,133 --> 00:16:40,467 j'avais vraiment une mauvaise nuit là-bas depuis un moment... 207 00:16:40,467 --> 00:16:42,600 ...mais toi... 208 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 ... tu es... de toute façon. 209 00:16:46,600 --> 00:16:50,600 Je devrais y aller. Merci pour toute votre aide. 210 00:16:51,100 --> 00:16:52,567 Au revoir, Fader. 211 00:16:53,067 --> 00:16:54,567 Au revoir. 212 00:17:06,333 --> 00:17:08,933 - Incroyable. - Totalement incroyable. 213 00:17:12,933 --> 00:17:14,933 Vicky... 214 00:17:17,933 --> 00:17:20,433 ...à propos du calcul. 215 00:17:20,433 --> 00:17:23,400 Tu penses que je pourrais obtenir de l'aide ? 216 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Je... 217 00:17:25,400 --> 00:17:29,333 S'il vous plaît, il ne me reste plus beaucoup de temps. Vous me sauveriez la vie. 218 00:17:32,333 --> 00:17:34,333 Je... je vais y réfléchir. 219 00:17:34,333 --> 00:17:36,833 Ouais? Super, merci. 220 00:17:37,833 --> 00:17:42,333 Appelez-moi, je suis inscrit. Son nom de famille est Boomer, deux Os. 221 00:17:42,333 --> 00:17:45,333 D'accord, bonne nuit. 222 00:17:51,833 --> 00:17:54,333 - Boomer avec deux Os. - Comme dans "crétin". 223 00:17:54,333 --> 00:17:57,167 Ouais, comme dans "crétin". 224 00:18:21,867 --> 00:18:25,267 La charité s'il-vous-plaît. Où diable étais-tu ? 225 00:18:43,967 --> 00:18:46,267 Il est un peu tard, n'est-ce pas ? 226 00:18:46,767 --> 00:18:49,400 Pourquoi es-tu toujours debout ? 227 00:18:49,400 --> 00:18:52,333 Ce n'est pas le meilleur jour de votre parcours universitaire. 228 00:18:55,833 --> 00:18:58,333 Je veux dire, Je ne sais pas quoi dire. 229 00:18:59,833 --> 00:19:01,633 Je suis déçu. 230 00:19:01,633 --> 00:19:03,800 Je suis... je suis en colère. 231 00:19:05,200 --> 00:19:08,667 Et je suis triste... c'est la seule chose tu as travaillé si dur pour... 232 00:19:09,167 --> 00:19:12,233 ... c'est juste que ça glisse directement entre vos doigts. 233 00:19:12,633 --> 00:19:15,700 - Papa, c'est juste un... - Laisse-moi finir. 234 00:19:17,667 --> 00:19:20,567 Nous avons travaillé si dur pour cela... 235 00:19:20,567 --> 00:19:22,267 ...et Harvard est là. 236 00:19:22,733 --> 00:19:25,200 Sur un plateau, ça n'attend que toi... 237 00:19:25,200 --> 00:19:27,067 et tu es en train de tout gâcher. 238 00:19:27,567 --> 00:19:30,233 Je sais. C'est pourquoi Je devrais trouver un tuteur. 239 00:19:32,733 --> 00:19:34,567 Qu'est-ce que vous avez dit? 240 00:19:34,567 --> 00:19:36,767 Papa, je dois l'embrasser sur ce cours, non ? 241 00:19:36,767 --> 00:19:38,500 Je devrais obtenir de l'aide. 242 00:19:38,500 --> 00:19:40,200 Tu vas avoir un tuteur ? 243 00:19:41,200 --> 00:19:44,933 C'est super. C'est super. Je vais t'aider à en obtenir un. 244 00:19:44,933 --> 00:19:47,567 En fait, je l'ai pris en charge. 245 00:19:49,300 --> 00:19:50,600 Vous l'avez fait ? 246 00:20:16,100 --> 00:20:17,600 Salut... 247 00:20:18,600 --> 00:20:21,100 Merci de m'avoir rencontré ici. 248 00:20:22,600 --> 00:20:25,600 Les réponses à ton examen de mathématiques... 249 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 sont cachés quelque part sur mon corps. 250 00:20:31,600 --> 00:20:33,100 Trouvez-les. 251 00:20:36,600 --> 00:20:39,100 C'est ma femme, punk. 252 00:20:56,333 --> 00:20:58,833 Qu'est-ce que c'est, pain aux olives ? 253 00:20:58,833 --> 00:21:01,333 Oui, Belette, c'est du pain aux olives. 254 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 Gâteau. 255 00:21:07,333 --> 00:21:10,833 Eh bien, j'ai enfin frappé le mur avec ma mère. 256 00:21:10,833 --> 00:21:12,833 Elle me rend fou. 257 00:21:12,833 --> 00:21:14,800 je vais déménager à cette cabane à l'arrière. 258 00:21:14,800 --> 00:21:16,300 Cabine? 259 00:21:16,300 --> 00:21:18,800 Faber, ce n'est pas une cabane, c'est une remise à outils. 260 00:21:19,300 --> 00:21:21,800 Vous vous en rendez compte. Vous coucherez avec Weed B Gone. 261 00:21:21,800 --> 00:21:23,300 Banane. 262 00:21:28,300 --> 00:21:30,800 Alors, as-tu parlé à Kirsten ? 263 00:21:31,800 --> 00:21:35,300 Non, mais devinez qui a appelé. 264 00:21:36,767 --> 00:21:38,267 Elle a appelé ? 265 00:21:38,267 --> 00:21:39,767 Elle a appelé. 266 00:21:40,267 --> 00:21:42,267 - Qui a appelé ? - Personne. 267 00:21:49,267 --> 00:21:52,267 Euh... je pensais à l'autre soir. 268 00:21:52,267 --> 00:21:54,767 Ouais, moi aussi. Je suis désolé pour ça. 269 00:21:54,767 --> 00:21:58,267 Non, je suis désolé. Je pense que j'ai un peu réagi de manière excessive. 270 00:21:58,767 --> 00:22:01,767 Oh non. Tout est cool. 271 00:22:02,267 --> 00:22:03,767 Vraiment? 272 00:22:03,767 --> 00:22:06,267 Je suppose que j'ai juste besoin encore un peu de temps. 273 00:22:09,267 --> 00:22:11,267 Le temps est bon. 274 00:22:13,767 --> 00:22:17,267 Mais pas trop de temps, d'accord ? 275 00:23:05,733 --> 00:23:09,233 Mais c’est à cela que sert la thérapie. 276 00:23:09,233 --> 00:23:12,233 Non, Ellen, je ne suis pas d'accord. 277 00:23:12,233 --> 00:23:16,233 Je pense que c'est admissible comme un rhume. 278 00:23:16,733 --> 00:23:18,233 (Sonneries de sonnette) 279 00:23:18,233 --> 00:23:20,733 - Je vais l'avoir. - J'ai compris. 280 00:23:26,233 --> 00:23:29,233 - Bonjour. - Salut, M. Boomer ? 281 00:23:29,233 --> 00:23:32,233 Oui. Quoi qu'il en soit tu vends, j'achète... 282 00:23:32,733 --> 00:23:34,733 ...ou donnez généreusement. 283 00:23:36,733 --> 00:23:40,167 En fait, je suis la tutrice de Todd, Vicky. 284 00:23:40,667 --> 00:23:43,167 - Vous êtes le tuteur de Todd ? - Euh-huh. 285 00:23:45,667 --> 00:23:47,167 Entrez. 286 00:23:51,167 --> 00:23:54,167 Soudain je comprends le monde est tellement meilleur. 287 00:23:54,667 --> 00:23:57,667 Elaine, viens rencontrer le tuteur de Todd. 288 00:23:58,167 --> 00:23:59,167 À venir. 289 00:23:59,667 --> 00:24:02,167 - Salut, Todd. - Salut. 290 00:24:03,667 --> 00:24:07,667 Vicky, puis-je te demander de t'asseoir une seconde ? 291 00:24:07,667 --> 00:24:09,167 - Bien sûr. - Super. 292 00:24:09,167 --> 00:24:09,887 Elvis? 293 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Ellen, si tu as vérifié le vôtre si dans... 294 00:24:15,667 --> 00:24:17,667 ...vous pouvez vérifier par vous-même. 295 00:24:17,667 --> 00:24:19,667 Je serai avec toi. 296 00:24:19,667 --> 00:24:22,167 Est-ce qu'elle sait quelque chose à propos du calcul 297 00:24:22,667 --> 00:24:24,667 ou tu y vas juste prendre les 50 $ de l'heure... 298 00:24:24,667 --> 00:24:27,667 - ...et faire la fête ? - Elle a un diplôme. 299 00:24:27,667 --> 00:24:30,167 Je ne sais pas. Tiens, donne-le-lui. 300 00:24:30,667 --> 00:24:32,667 D'accord. 301 00:24:34,667 --> 00:24:39,167 Vicky, est-ce que ça irait si Je vous ai posé une question sur deux... 302 00:24:39,167 --> 00:24:42,167 juste pour être sûr tu es au courant de ce matériel ? 303 00:24:42,667 --> 00:24:44,667 ( Doucement ) Il va posez-lui une question ou deux. 304 00:24:49,667 --> 00:24:52,167 D'accord. Si 3A sur cinq représente le changement de force... 305 00:24:52,167 --> 00:24:54,167 ...appliqué à un objet en mouvement... 306 00:24:54,167 --> 00:24:57,167 ...quelle équation représente son élan ? 307 00:24:58,667 --> 00:25:00,167 Attends, Ellen. 308 00:25:02,667 --> 00:25:04,167 Papa... 309 00:25:06,667 --> 00:25:09,667 Trois cinquièmes fois l'intégrale de A. 310 00:25:14,167 --> 00:25:16,667 D'accord. Nous allons être tard pour le dîner. 311 00:25:17,167 --> 00:25:19,167 Amusez-vous les gars. 312 00:25:19,167 --> 00:25:22,167 Je suppose que j'attendais quelqu'un... 313 00:25:22,167 --> 00:25:24,667 un peu plus mature. 314 00:25:24,667 --> 00:25:27,467 Est-ce que vous plaisantez? Todd va pour lui faire travailler les fesses... 315 00:25:27,467 --> 00:25:29,467 pour impressionner une femme comme ça. 316 00:25:29,967 --> 00:25:32,333 Pensez-vous vraiment elle est si attirante ? 317 00:25:32,833 --> 00:25:36,500 Pour moi, non. Mais je suis juste penser du point de vue de Todd. 318 00:25:36,500 --> 00:25:38,667 Elle est plus âgée, elle est plus sophistiquée... 319 00:25:39,167 --> 00:25:40,667 ...et ça peut être très attrayant, si... 320 00:25:41,167 --> 00:25:44,167 si tu y vas ce genre de chose. 321 00:25:44,167 --> 00:25:47,533 je ne pars pas pour ça genre de chose. 322 00:25:51,033 --> 00:25:53,533 Okay, je pensais que nous allions commencer avec ton dernier test 323 00:25:53,533 --> 00:25:55,033 et voyez ce qui n'a pas fonctionné. 324 00:25:55,033 --> 00:25:56,533 325 00:25:56,533 --> 00:25:59,533 - Que fais-tu? - Je suis sûr que j'ai ça. 326 00:25:59,533 --> 00:26:01,533 327 00:26:01,533 --> 00:26:03,033 (La musique continue) 328 00:26:07,533 --> 00:26:10,533 Je n'ai aucune idée de ce que vous venez de dire. 329 00:26:17,033 --> 00:26:19,033 Exactement. 330 00:26:19,033 --> 00:26:21,533 As-tu quelque chose à boire ? 331 00:26:22,033 --> 00:26:24,533 Bien sûr, voyons ce que nous avons. 332 00:26:25,033 --> 00:26:26,033 Ouais. 333 00:26:26,533 --> 00:26:30,533 Nous avons de la limonade et lait au chocolat.... 334 00:26:30,533 --> 00:26:34,033 Le scotch serait-il possible ? 335 00:26:36,533 --> 00:26:39,533 Le scotch serait si possible juste une seconde. 336 00:26:40,033 --> 00:26:41,533 Merci. 337 00:26:44,533 --> 00:26:49,033 Alors que fais-tu d'autre, Todd Boomer, avec deux O ? 338 00:26:49,033 --> 00:26:51,533 Je ne sais pas... dessiner. 339 00:26:53,033 --> 00:26:56,033 Je dessine une bande dessinée pour le journal de l'école. 340 00:26:56,533 --> 00:26:59,033 - Vraiment. - Cela semble peut-être un peu idiot. 341 00:27:02,100 --> 00:27:04,100 Non, ça a l'air génial. 342 00:27:05,600 --> 00:27:08,600 Quoi? je ne suis pas censé être ici ? 343 00:27:08,600 --> 00:27:12,100 Oh non. Restez, s'il vous plaît. 344 00:27:13,600 --> 00:27:16,100 - Ici. - Merci. 345 00:27:24,100 --> 00:27:25,600 (Le buzzer sonne) 346 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 Oh, c'est ma viande. Mon pain de viande, je veux dire. 347 00:27:28,600 --> 00:27:31,100 Oh, je devrais te laisser dîne. 348 00:27:31,100 --> 00:27:34,100 Non, non. je n'y vais pas pour en manger. 349 00:27:34,100 --> 00:27:37,600 Je veux dire, il n'y a pas de viande dedans... c'est juste du pain. 350 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Non, en fait, Je devrais rentrer à la maison. 351 00:27:42,600 --> 00:27:45,100 Tu pars vraiment ? 352 00:27:45,100 --> 00:27:47,600 Oui, je pars vraiment, Todd. 353 00:27:47,600 --> 00:27:51,600 Eh bien, merci pour votre aide. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Bien sûr. 355 00:27:54,600 --> 00:27:58,600 Ça faisait du bien être... euh... 356 00:27:58,600 --> 00:28:01,600 Tu sais, je suis juste content Je pourrais aider. 357 00:28:01,600 --> 00:28:06,033 Alors pourquoi ne m'appelles-tu pas après avoir terminé le chapitre suivant. 358 00:28:06,033 --> 00:28:08,533 D'accord? 359 00:28:16,433 --> 00:28:18,933 Il n'y a que trois choses J'ai besoin de survivre. 360 00:28:18,933 --> 00:28:22,433 Mon ordinateur, airs et nourriture. 361 00:28:22,933 --> 00:28:25,933 Et les femmes. 362 00:28:25,933 --> 00:28:27,933 Hé, les femmes feront la liste un jour... 363 00:28:28,433 --> 00:28:32,433 ...dès que j'apprends à parler sans que ma langue ne gonfle. 364 00:28:34,433 --> 00:28:36,933 - Alors, allez. Ce qui s'est passé? - Nous avons fait des calculs. 365 00:28:37,433 --> 00:28:38,933 Et c'est tout ? 366 00:28:38,933 --> 00:28:41,933 Ouais. C'était probablement le meilleur calcul jamais réalisé. 367 00:28:41,933 --> 00:28:44,733 Cela m'a donné envie d'avoir une cigarette après. 368 00:28:45,133 --> 00:28:47,367 Ooh, j'adore quoi vous en avez fini avec cet endroit. 369 00:28:47,367 --> 00:28:49,367 Mords-moi. 370 00:28:49,367 --> 00:28:51,867 VOIX DE FEMME : Paul, où es-tu, Paul ? 371 00:28:51,867 --> 00:28:53,367 Dieu! 372 00:28:53,367 --> 00:28:55,833 S'il vous plaît, entrez ici maintenant ! 373 00:28:55,833 --> 00:29:00,833 Notez la beauté du entièrement- système audio intégré pour remise à outils. 374 00:29:01,833 --> 00:29:02,833 (La musique hurle) 375 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Paul, tourne ça baissez la musique, s'il vous plaît. 376 00:29:10,333 --> 00:29:12,600 Paul, entre ici. 377 00:29:13,933 --> 00:29:16,767 (Criant) Paul. 378 00:29:16,767 --> 00:29:20,267 Monsieur Bodine, trollant les profondeurs troubles. 379 00:29:20,267 --> 00:29:23,767 Monsieur Freed, alimentation par le bas, encore une fois. 380 00:29:23,767 --> 00:29:27,767 Monsieur Fader, une navigation fluide, comme toujours. 381 00:29:28,267 --> 00:29:31,267 M. Boomer, prends le vent de retour dans vos voiles. 382 00:29:31,267 --> 00:29:34,767 M. McAdams, en échec. 383 00:29:34,767 --> 00:29:36,767 384 00:29:37,267 --> 00:29:39,267 (Le téléphone sonne) 385 00:29:39,767 --> 00:29:41,767 386 00:29:41,767 --> 00:29:44,267 387 00:29:44,267 --> 00:29:46,267 (Le téléphone sonne toujours) 388 00:29:52,767 --> 00:29:54,267 (Baisse la musique) 389 00:29:55,267 --> 00:29:58,767 - Bonjour. - Vicky, c'est Todd. 390 00:29:58,767 --> 00:30:02,767 - Salut comment vas-tu? - Excellent. 391 00:30:02,767 --> 00:30:05,767 Nous avons un 89 sur le quiz de cette semaine. 392 00:30:05,767 --> 00:30:06,517 Nous? 393 00:30:07,267 --> 00:30:09,767 Ouais, nous sommes dans le coup ensemble, non ? 394 00:30:11,267 --> 00:30:12,767 D'accord. 395 00:30:14,267 --> 00:30:17,767 Alors, tu penses que tu pourrais tu es arrivé tard ? 396 00:30:17,767 --> 00:30:20,767 - Ce soir? - S'il te plaît, je vais me noyer sans toi. 397 00:30:21,267 --> 00:30:22,767 Nous parlons ici du Titanic. 398 00:30:24,267 --> 00:30:26,767 D'accord, que diriez-vous de 18h00 ? 399 00:30:26,767 --> 00:30:29,267 Super. Je te verrai plus tard. 400 00:30:32,767 --> 00:30:34,267 - Hé. - Salut. 401 00:30:34,767 --> 00:30:36,267 - Comment ça va ? - Ça se passe bien. 402 00:30:36,767 --> 00:30:39,767 Ooh, regarde ça. Donc je suppose que le tuteur s'entraîne. 403 00:30:40,267 --> 00:30:42,267 - Ouais, elle est géniale. - Ouais? 404 00:30:42,267 --> 00:30:44,267 En fait, elle est vraiment hideuse. 405 00:30:44,267 --> 00:30:46,267 Vraiment moche, gros. J'ai ce truc de mousse blanche. 406 00:30:46,267 --> 00:30:48,767 - C'est dégoûtant. - Mais elle est efficace. 407 00:30:48,767 --> 00:30:50,767 Eh bien, c'est ce qui compte. (La cloche sonne) 408 00:30:50,767 --> 00:30:53,267 Oh, je dois aller à l'histoire. 409 00:30:53,267 --> 00:30:55,767 Eh bien, ceux qui échouent aller à l'histoire... 410 00:30:55,767 --> 00:30:57,767 ...sont condamnés à le répéter. 411 00:30:57,767 --> 00:31:00,267 Exactement. N'oublie pas que c'est "dîner" ce soir. 412 00:31:00,267 --> 00:31:03,767 Je ne peux pas y arriver. Je dois continuer à tourner, tu sais. 413 00:31:05,267 --> 00:31:07,267 Quelque chose ne va pas ? 414 00:31:07,767 --> 00:31:08,767 Pourquoi? 415 00:31:09,767 --> 00:31:13,733 Je ne sais pas. Vous avez l'air plutôt bizarre. 416 00:31:13,733 --> 00:31:17,567 Je suis désolé. je vais essayer d'obtenir sur un peu plus. 417 00:31:17,567 --> 00:31:21,567 Je le promets. C'est juste... Homme avec une mission. 418 00:31:26,067 --> 00:31:27,467 (frapper) 419 00:31:29,400 --> 00:31:30,900 Oui ? 420 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 Salut. 421 00:31:34,400 --> 00:31:36,767 Êtes-vous prêt pour ton prochain cours ? 422 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Mes parents sont en bas. 423 00:31:40,900 --> 00:31:42,300 Oh ouais. 424 00:31:50,033 --> 00:31:51,533 (Sonnerie) 425 00:31:55,033 --> 00:31:56,533 Bonjour ? 426 00:31:56,533 --> 00:32:00,033 Tête de chaudrée, tu n'es... pas là. 427 00:32:00,533 --> 00:32:02,533 Où es-tu? C'est "soirée dîner". 428 00:32:02,533 --> 00:32:05,033 Désolé, je ne peux pas venir. Vicky arrive. 429 00:32:05,033 --> 00:32:07,033 Kirsten ne vous l'a pas dit ? 430 00:32:07,033 --> 00:32:10,033 Elle n'est pas là. Je suppose que je suis pas l'attraction principale. 431 00:32:10,033 --> 00:32:13,033 Eh bien, peut-être que je peux passez plus tard. 432 00:32:20,533 --> 00:32:24,033 Je pense que tu devrais peut-être en arrêter un médicament avant d’en commencer un autre. 433 00:32:24,033 --> 00:32:26,033 (Sonnerie à la porte) 434 00:32:26,033 --> 00:32:28,533 Juste une seconde. 435 00:32:29,533 --> 00:32:32,033 Le tuteur de Todd est là. 436 00:32:34,033 --> 00:32:36,533 M. BOUMEUR : Hé, tu es là. 437 00:32:36,533 --> 00:32:39,533 Aimez-vous le hockey? Il y a un super match qui arrive. 438 00:32:39,533 --> 00:32:42,533 Je n'en sais pas grand chose. 439 00:32:42,533 --> 00:32:45,033 Eh bien, asseyez-vous, Je vais tout vous expliquer. 440 00:32:45,533 --> 00:32:48,533 Jack oublie ça Vicky est là pour travailler avec Todd. 441 00:32:48,533 --> 00:32:51,033 C'est vrai, c'est vrai. Il est à l'étage. 442 00:32:51,033 --> 00:32:54,500 - C'est probablement plus calme là-haut. - Je vais le trouver. 443 00:32:54,500 --> 00:32:56,867 C'est une gentille fille, hein ? 444 00:33:01,800 --> 00:33:03,700 (frapper) 445 00:33:05,700 --> 00:33:08,700 - Salut, c'est cool ? - Ouais. 446 00:33:08,700 --> 00:33:11,700 je ne savais pas tu venais. 447 00:33:12,700 --> 00:33:15,700 Ouah! Chambre sauvage. 448 00:33:15,700 --> 00:33:19,200 Merci. Asseyez-vous. Je vais chercher une chaise. 449 00:33:23,200 --> 00:33:25,533 Ce sont super. 450 00:33:25,533 --> 00:33:28,000 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais. 451 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Tu es très bon. 452 00:33:31,000 --> 00:33:34,500 - Vous les aimez ? - Ouais. Surtout celui-ci. 453 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Tiens, prends-le. 454 00:33:41,000 --> 00:33:43,500 Ouais? Merci. 455 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Voici votre pile, Faber. 456 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 - Merci, Hank. - Vous pariez. 457 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Devinez qui. 458 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Cindy Crawford, tu es revenu vers moi. 459 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 Eh bien, c'est juste moi. Désolé de vous décevoir. 460 00:34:10,500 --> 00:34:13,000 Je suis ravi. je ne pensais pas tu ferais le voyage. 461 00:34:13,500 --> 00:34:15,467 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr. 462 00:34:15,967 --> 00:34:17,900 Je pensais que peut-être sans Todd. 463 00:34:17,900 --> 00:34:22,400 Je suppose qu'il est tout enveloppé dans son truc de calcul, non ? 464 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 Ouais... il est obsédé. 465 00:34:28,900 --> 00:34:32,900 Alors la prochaine fois, nous commencerons avec les nouveautés. 466 00:34:32,900 --> 00:34:35,400 Pensez-vous que vous pourriez me donner un tour au restaurant ? 467 00:34:35,900 --> 00:34:39,400 Euh... bien sûr, je t'en dois une. 468 00:34:42,900 --> 00:34:45,400 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais. 469 00:34:45,900 --> 00:34:48,400 j'aimerais voir le reste de votre travail. 470 00:34:48,900 --> 00:34:51,400 Je ne montre pas vraiment mon art. 471 00:34:51,400 --> 00:34:54,833 Peut-il vraiment être considéré comme de l'art tu ne le montres à personne ? 472 00:34:54,833 --> 00:34:57,333 N'est-ce pas plutôt une bibliothèque ou quelque chose ? 473 00:34:57,833 --> 00:34:59,333 Tu as raison... 474 00:34:59,833 --> 00:35:02,233 Je vais y réfléchir. 475 00:35:10,267 --> 00:35:13,267 Je ne sais pas, je me déplace quelqu'un, je ne peux pas... 476 00:35:13,267 --> 00:35:17,267 Je veux dire, j'aimerais pour impressionner comme Kim, et... 477 00:35:17,767 --> 00:35:21,267 mon cerveau se remplit avec un mélange montagnard, tu sais ? 478 00:35:21,267 --> 00:35:23,767 - Je ne peux pas le faire. - Oh, allez. 479 00:35:24,267 --> 00:35:26,267 Ne t'inquiète pas pour Kim, Tout ira bien. 480 00:35:26,767 --> 00:35:29,167 Ouais, c'est différent avec toi, tu es... 481 00:35:32,167 --> 00:35:33,167 Quoi qu'il en soit... 482 00:35:33,667 --> 00:35:37,000 Hé, voilà Faber. 483 00:35:40,900 --> 00:35:43,833 - Qui c'est? - Je ne suis pas sûr. 484 00:35:43,833 --> 00:35:46,333 Eh bien, elle semble sûre. 485 00:35:46,333 --> 00:35:49,300 Faber, Vicky, de la voiture l'autre soir. 486 00:35:51,300 --> 00:35:56,167 Bien sûr, bien sûr, Vicky, voici Kirsten. Kirsten, voici Vicky. 487 00:35:56,633 --> 00:35:57,500 - Salut. - Salut. 488 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 VICKY : Todd espérait tu serais toujours là. 489 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 KRISTEN : Todd est là ? 490 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 Ouais, désolé. Vicky est la tutrice de Todd. 491 00:36:05,500 --> 00:36:07,000 Je n'aurais pas dû dire ça. 492 00:36:07,000 --> 00:36:08,900 Salut les gars. 493 00:36:12,900 --> 00:36:15,400 Je vois que tu as rencontré Vicky. 494 00:36:15,400 --> 00:36:19,900 Ouais, même si je n'ai vu aucune mousse au coin de sa bouche, Todd. 495 00:36:22,400 --> 00:36:24,300 - Kirsten. - C'est quelque chose que j'ai dit ? 496 00:36:24,300 --> 00:36:27,267 Oh non, c'est ma faute. Je reviens tout de suite. 497 00:36:29,767 --> 00:36:33,767 Kirsten, il ne se passe rien. Elle m'aide juste à faire des calculs. 498 00:36:34,267 --> 00:36:35,767 Alors pourquoi me mentir ? 499 00:36:35,767 --> 00:36:38,667 Quoi, je ne suis pas assez mature pour tu gères que ton tuteur soit attirant ? 500 00:36:38,667 --> 00:36:40,667 Donne-moi une pause, Todd. 501 00:36:42,167 --> 00:36:44,133 Je ne sais pas pourquoi j'ai menti. 502 00:36:44,133 --> 00:36:46,567 Kirsten, allez. 503 00:36:46,567 --> 00:36:49,067 - Oublie ça. - Kirsten. 504 00:36:59,233 --> 00:37:00,500 (Saxophone Solo) 505 00:37:39,867 --> 00:37:41,367 Préparez-vous, Faber. 506 00:37:43,367 --> 00:37:45,367 Allez, mec. Bloquez le ballon. 507 00:37:46,367 --> 00:37:49,367 Est-elle énervée ? A-t-elle dit quelque chose ? 508 00:37:52,867 --> 00:37:54,867 Non, pas vraiment. 509 00:37:54,867 --> 00:37:58,333 Je sais que j'ai tout gâché avec Kirsten, Vicky est juste... 510 00:37:58,333 --> 00:38:02,833 J'adore ça. Vous avez rassemblé le bois, allumé le feu... 511 00:38:02,833 --> 00:38:06,333 je suis monté dans le pot et maintenant surprise, surprise, tu es cuit. 512 00:38:06,333 --> 00:38:10,333 ( Klaxons de klaxon ) Au revoir, Paul. On se voit en classe. 513 00:38:14,833 --> 00:38:18,833 Pourquoi ma vie semble-t-elle mauvaise spectacle de marionnettes par rapport au vôtre ? 514 00:38:18,833 --> 00:38:20,333 Entrant. 515 00:38:25,333 --> 00:38:27,333 S'en aller. S'en aller. S'en aller. 516 00:38:29,833 --> 00:38:31,833 Dieu merci. Je déteste le gardien de but. 517 00:38:32,333 --> 00:38:36,333 Je veux dire, Vicky est talentueuse, intelligente, intelligent, beau. 518 00:38:36,833 --> 00:38:39,333 Kirsten est quoi, plus bas dans la chaîne alimentaire ? 519 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 Non, non. 520 00:38:44,333 --> 00:38:46,833 Je ne sais pas. Attention. 521 00:38:46,833 --> 00:38:48,333 Merde. 522 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 Bel arrêt, Pelé. 523 00:38:54,833 --> 00:38:56,833 Je suis un athlète naturel. 524 00:39:15,333 --> 00:39:16,833 J'ai compris. J'ai compris. 525 00:39:23,833 --> 00:39:24,833 Oui. 526 00:39:34,333 --> 00:39:36,833 Vous a-t-il dit quelque chose ? 527 00:39:38,833 --> 00:39:41,333 Non, pas vraiment. 528 00:39:45,833 --> 00:39:50,833 Je suis sûr qu'il a dit quelque chose, mais tu es fidèle à ton ami. 529 00:39:51,333 --> 00:39:52,833 Ce que je comprends. 530 00:39:52,833 --> 00:39:55,333 Eh bien, tu es mon ami aussi. 531 00:39:57,833 --> 00:39:59,333 Tu es une chérie. 532 00:40:00,333 --> 00:40:03,333 - Fais-moi un câlin. - Je ne pense pas. 533 00:40:03,333 --> 00:40:04,333 Attention! 534 00:40:08,333 --> 00:40:09,333 Désolé. 535 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 Quelqu'un veut avoir ça ? 536 00:40:15,333 --> 00:40:17,833 Où es-tu... Faber ? 537 00:40:17,833 --> 00:40:20,067 Cela sortira avec du club soda. 538 00:40:20,067 --> 00:40:23,533 - M. Todd Boomer. - Ravi de vous rencontrer. 539 00:40:23,533 --> 00:40:25,033 Ravi de vous rencontrer. Vous êtes le prochain. 540 00:40:25,533 --> 00:40:27,533 - Non, non... - Ah, c'est vrai. 541 00:40:27,533 --> 00:40:32,533 Pas jusqu'à ce que l'intervieweur soit assis ou il vous invite à vous asseoir. 542 00:40:34,033 --> 00:40:37,033 J'ai regardé ton candidature à Harvard... 543 00:40:37,033 --> 00:40:39,533 que peux-tu me dire à propos de toi 544 00:40:39,533 --> 00:40:42,033 que je ne trouverai pas sur ce morceau de papier ? 545 00:40:42,033 --> 00:40:46,533 Eh bien, j'apprécie l'amitié, J'apprécie l'honnêteté. 546 00:40:46,533 --> 00:40:50,167 Et vos passions ? 547 00:40:52,100 --> 00:40:55,533 Seins. J'aime vraiment les seins. 548 00:40:56,033 --> 00:40:58,500 Tu ne veux tout simplement pas faire ça, est-ce vrai ? 549 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 - Papa, je plaisante. - Tu ne veux pas. 550 00:41:00,000 --> 00:41:02,500 Je plaisante, détends-toi. Papa, viens. 551 00:41:06,000 --> 00:41:07,833 Et vos passions ? 552 00:41:10,833 --> 00:41:12,033 Dessin. 553 00:41:12,533 --> 00:41:15,400 J'aime vraiment dessiner. 554 00:41:16,400 --> 00:41:19,267 je dessine une bande dessinée pour le journal de l'école... 555 00:41:19,267 --> 00:41:22,067 je ne sais pas, ça a l'air drôle, mais... 556 00:41:22,500 --> 00:41:26,633 c'est là que je me sens le plus "moi". 557 00:41:28,533 --> 00:41:31,367 Je me sens vraiment fier quand je crée quelque chose. 558 00:41:35,833 --> 00:41:38,233 C'est super. (Voix grave) C'est génial. 559 00:41:41,167 --> 00:41:44,667 Le bateau voyage une distance de 200 mètres... 560 00:41:44,667 --> 00:41:47,667 ...à 25 pieds par seconde. Quel est le taux de changement... 561 00:41:48,167 --> 00:41:50,167 ...de l'angle de déviation ? 562 00:41:50,167 --> 00:41:52,167 Oh, M. Mueller. 563 00:41:52,167 --> 00:41:55,167 Non, non. Allez. Quelqu'un de nouveau pour changer. 564 00:41:55,167 --> 00:41:56,007 Un baby-boomer ? 565 00:42:00,167 --> 00:42:01,667 Le taux de changement est... 566 00:42:03,667 --> 00:42:06,167 Rayon de 0,04. 567 00:42:06,167 --> 00:42:10,167 Oui. Trois pointeurs au buzzer. La recommandation semble meilleure. 568 00:42:10,167 --> 00:42:14,667 Tout le monde voit ça ? Maintenant, le bateau continue... 569 00:42:19,567 --> 00:42:20,287 Bonjour ? 570 00:42:21,567 --> 00:42:23,567 Vicky, salut, c'est Todd. 571 00:42:23,567 --> 00:42:26,567 Oh, salut, Todd. J'étais juste je pense à toi. 572 00:42:26,567 --> 00:42:32,067 Vous l’étiez ? Écoute, j'ai vraiment eu un bon moment l'autre soir. 573 00:42:32,067 --> 00:42:35,567 Je veux dire, nous en avons vraiment du bon travail réalisé. 574 00:42:35,567 --> 00:42:39,567 Ouais. Oh, as-tu travaillé tout est fini avec Kirsten ? 575 00:42:39,567 --> 00:42:42,567 Kirsten ? Non, pas vraiment. 576 00:42:42,567 --> 00:42:46,567 Écoute, est-ce qu'on est toujours là pour ce soir ? 577 00:42:47,067 --> 00:42:50,567 Ouais, et en fait j'ai pensé à 578 00:42:50,567 --> 00:42:54,067 ce que tu as dit à propos de montrer mon art. 579 00:42:54,567 --> 00:42:58,067 Et, euh... pourquoi ne pas tu viens ici ? 580 00:42:59,067 --> 00:43:00,067 Vraiment? 581 00:43:00,067 --> 00:43:03,067 Ouais, c'est le 12 Chabber Lane. Vers 18h00 ? 582 00:43:03,067 --> 00:43:07,067 Bien sûr. Super. Super. Je te verrai alors. 583 00:43:08,067 --> 00:43:09,567 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 584 00:43:20,333 --> 00:43:24,833 Ellen, je pensais qu'ils s'étaient arrêtés je faisais une thérapie de choc il y a des années. 585 00:43:24,833 --> 00:43:27,833 Cela semble radical. 586 00:43:27,833 --> 00:43:31,333 Je dois aller chez Vicky. Je suis en retard. 587 00:43:31,333 --> 00:43:34,833 Attendez. Todd va chez son tuteur et je ne sais pas pourquoi. 588 00:43:34,833 --> 00:43:38,333 Elle doit prendre soin de son chien, c'est avoir des chiots. Au revoir. 589 00:43:38,833 --> 00:43:42,833 Waouh ! Hé. Est-ce que M. Mueller écrire cette recommandation ? 590 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 Ce n'est pas au-delà du royaume de possibilité. Au revoir. 591 00:43:46,333 --> 00:43:51,333 "Ce n'est pas au-delà du royaume de possibilité ? » 592 00:43:51,333 --> 00:43:53,333 Il portait de l'eau de Cologne. 593 00:44:14,833 --> 00:44:17,333 Ouah. C'est toi qui as fait tout ça ? 594 00:44:19,333 --> 00:44:23,833 Je ne peux pas croire que tu traverses tout ça effort et vous n'avez pas de spectacles. 595 00:44:23,833 --> 00:44:26,833 Non, c'est juste pour moi. 596 00:44:26,833 --> 00:44:28,833 Je veux dire, j'adorerais montrer mon travail... 597 00:44:28,833 --> 00:44:32,833 mais les gens pourraient détester ça ou je pense que j'étais fou de quelque chose. 598 00:44:33,833 --> 00:44:35,833 Je ne pense pas que tu sois fou. 599 00:44:37,333 --> 00:44:39,833 Mon mari le fait certainement. 600 00:44:43,300 --> 00:44:45,800 Vous ne vous entendez pas tous les deux, et toi ? 601 00:44:48,300 --> 00:44:50,300 Eh bien, disons-le de cette façon : 602 00:44:50,800 --> 00:44:53,800 Qu'as-tu dépensé, environ une minute ici avec moi ? 603 00:44:54,800 --> 00:44:56,800 Ouais. 604 00:44:56,800 --> 00:45:00,800 Cela fait environ une minute et demie plus longtemps qu'il n'en a jamais passé. 605 00:45:02,800 --> 00:45:05,167 Pourquoi restes-tu ? 606 00:45:08,333 --> 00:45:10,567 C'est une bonne question. 607 00:45:12,067 --> 00:45:14,500 Ne pourrions-nous pas en parler ? 608 00:45:16,500 --> 00:45:19,800 D'accord. Tu sais, tu devrais réfléchis quand même. 609 00:45:20,267 --> 00:45:22,067 Ouais. 610 00:45:23,567 --> 00:45:25,567 Eh bien, de toute façon. 611 00:45:25,567 --> 00:45:29,067 Attends, j'ai quelque chose pour toi. 612 00:45:38,567 --> 00:45:43,567 - Tiens, un cadeau. - Un cadeau ? Pour moi? 613 00:45:44,067 --> 00:45:45,567 Pourquoi? 614 00:45:46,067 --> 00:45:48,567 Pour m'avoir laissé t'aider. 615 00:45:49,567 --> 00:45:52,067 Ne devrais-je pas donner tu es le cadeau ? 616 00:45:52,067 --> 00:45:54,067 - Allez, ouvre-le. - D'accord. 617 00:45:55,567 --> 00:45:58,567 C'est Boney D. C'est toi qui a fait ça ? 618 00:46:03,067 --> 00:46:06,567 Ouah. C'est incroyable. Merci. 619 00:46:13,067 --> 00:46:14,567 Non, Todd. 620 00:46:17,067 --> 00:46:18,867 Bien sûr que non. 621 00:46:20,167 --> 00:46:24,067 Todd, quel est le gros fascination pour Harvard ? 622 00:46:24,567 --> 00:46:27,567 Je pensais que tu m'avais dit ton la passion était le dessin. 623 00:46:28,067 --> 00:46:31,567 La plupart des gens aimeraient avoir quelque chose ils pourraient être enthousiasmés. 624 00:46:32,067 --> 00:46:34,567 Je veux dire, tu ne devrais pas gaspiller ça. 625 00:46:37,533 --> 00:46:39,033 Regardez qui parle. 626 00:46:42,033 --> 00:46:43,533 Touche. 627 00:46:48,533 --> 00:46:51,033 Alors tu vas jouer comme ça, n'est-ce pas ? 628 00:46:51,033 --> 00:46:53,533 Non, ce n'est pas le cas. 629 00:46:53,533 --> 00:46:55,033 Oh, tu l'as fait. 630 00:46:56,533 --> 00:46:59,033 Espèce de chien. 631 00:46:59,533 --> 00:47:02,533 Attends, j'ai une idée. D'accord, reste tranquille. 632 00:47:02,533 --> 00:47:04,033 Non. Qu'est-ce que tu fais ? 633 00:47:04,533 --> 00:47:08,533 Je te transforme en ton alter ego, Boney D. 634 00:47:08,533 --> 00:47:10,533 Oh, mec. 635 00:47:10,533 --> 00:47:12,533 Ok, maintenant aboie. 636 00:47:13,533 --> 00:47:15,467 Aboyer? 637 00:47:16,967 --> 00:47:18,967 (aboiements) 638 00:47:20,733 --> 00:47:23,067 - Non. - Allez, un gros aboiement profond. 639 00:47:23,067 --> 00:47:24,567 (Grognant) 640 00:47:43,067 --> 00:47:45,067 Attends une minute, attends. 641 00:47:53,267 --> 00:47:55,733 Pourriez-vous... éteindre cette lumière ? 642 00:48:09,133 --> 00:48:11,133 Est-ce que cela se produit ? 643 00:48:21,733 --> 00:48:22,933 Oh! (Coup sourd) 644 00:49:37,400 --> 00:49:41,333 Hé, tu ferais mieux d'y aller maintenant. 645 00:49:41,333 --> 00:49:43,767 Tes parents pourraient ne pas croire 646 00:49:43,767 --> 00:49:46,000 tu voulais dépenser plus de temps pour faire des calculs. 647 00:49:48,500 --> 00:49:49,220 Droite. 648 00:49:56,933 --> 00:49:59,933 Tu sais, je n'ai jamais je pensais dire ça... 649 00:50:02,367 --> 00:50:05,600 mais j'aime vraiment les mathématiques. 650 00:50:13,767 --> 00:50:15,900 Je ferais mieux d'y aller. 651 00:50:30,900 --> 00:50:35,067 C'était le cas, je ne sais pas... Je vois la vie si différemment maintenant. 652 00:50:35,067 --> 00:50:37,867 Eh bien, je suis sûr que oui. Tu viens juste j'ai couché avec la femme de quelqu'un. 653 00:50:38,367 --> 00:50:42,400 Non, ce n'est pas comme ça. Je suis vraiment en elle. 654 00:50:42,400 --> 00:50:46,733 Je n'irais pas trop loin, Todd. Nous en parlerons demain. 655 00:50:46,733 --> 00:50:50,600 Non, écoute, j'ai entendu ce type vraiment horrible pour elle. 656 00:50:50,600 --> 00:50:54,933 je ne vais pas me sentir mal à ce sujet. 657 00:50:54,933 --> 00:50:55,933 Non, non. Tant que tu te sens bien. 658 00:50:56,433 --> 00:50:57,933 C'est tout ce qui compte. 659 00:50:58,433 --> 00:51:00,933 Beaucoup de jaloux ? Bon sang. 660 00:51:00,933 --> 00:51:02,900 Cela n'a rien... Oubliez ça. 661 00:51:03,333 --> 00:51:05,233 Je pensais que tu le serais excité pour moi. 662 00:51:05,233 --> 00:51:08,233 Allez, Faber. Nous sommes amis, non ? 663 00:51:10,233 --> 00:51:13,667 Je dois rentrer à la maison. Mes parents vont paniquer. 664 00:51:15,667 --> 00:51:18,167 Tu devrais être content pour moi. 665 00:51:29,933 --> 00:51:31,933 Il est parti. 666 00:51:36,433 --> 00:51:37,933 Je suis désolé. 667 00:52:12,100 --> 00:52:13,100 Kirsten. 668 00:52:15,600 --> 00:52:17,100 Hé, réveille-toi. 669 00:52:19,100 --> 00:52:22,100 Merde, oh, je dois appeler ma mère. Elle va devenir folle. 670 00:52:22,100 --> 00:52:25,867 Je suis désolé. j'aurais dû je t'ai réveillé hier soir. 671 00:52:25,867 --> 00:52:29,633 Oh non, non, ça va. Je suis content que tu ne l'aies pas fait. 672 00:52:29,633 --> 00:52:31,533 Elle s'en remettra. 673 00:52:32,533 --> 00:52:34,467 Que fais-tu? 674 00:52:34,467 --> 00:52:36,433 Souffle du matin. 675 00:52:36,433 --> 00:52:40,433 Je sais, moi aussi. Je dois y aller. 676 00:53:22,667 --> 00:53:24,167 Que suis-je censé dire ? 677 00:53:33,167 --> 00:53:36,167 Hé, ça te dérange si je te rejoins ? 678 00:53:39,167 --> 00:53:42,167 - Kirsten, qu'est-ce qui ne va pas ? - Todd, ne commence même pas. 679 00:53:42,667 --> 00:53:44,167 Attends, parlons de ça. 680 00:53:44,167 --> 00:53:47,167 Tu pensais que tu allais juste pour me laisser souffler dans la brise et 681 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 si j'ai explosé, alors tant mieux, tu ne le feras pas tu as encore affaire à moi ? 682 00:53:50,167 --> 00:53:51,667 je ne sais pas quoi tu es tellement contrarié. 683 00:53:52,167 --> 00:53:54,167 Parce que tu as baisé ton professeur de mathématiques et tu m'as menti. 684 00:53:54,667 --> 00:53:56,167 (Chambre calme) 685 00:54:10,567 --> 00:54:12,567 (Rire) 686 00:54:13,067 --> 00:54:15,067 (La cloche sonne) 687 00:54:23,567 --> 00:54:26,067 Tu as parlé à Kirsten de Vicky. 688 00:54:26,067 --> 00:54:29,067 - Je ne lui ai pas dit. - Alors comment le savait-elle ? 689 00:54:29,567 --> 00:54:31,067 Tu lui as dit. 690 00:54:31,067 --> 00:54:33,067 Qu'est-ce que ça veut dire ? 691 00:54:37,067 --> 00:54:40,567 Elle était dans ma chambre quand tu es venu hier soir. 692 00:54:42,067 --> 00:54:43,567 Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 693 00:54:47,500 --> 00:54:49,500 Quoi, tu as serpenté Kirsten ? 694 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 Je ne l'ai pas serpentée. Rien n'est encore arrivé. 695 00:54:52,500 --> 00:54:55,500 Encore? Encore? Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 696 00:54:55,500 --> 00:54:57,500 Belle éthique, gentil ami. 697 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Tu lui as fait exploser un fantasme 698 00:55:00,000 --> 00:55:02,933 et je n'avais même pas la décence de lui dire. 699 00:55:02,933 --> 00:55:04,933 Je ne savais pas que c'était fini. 700 00:55:05,433 --> 00:55:07,433 Je ne savais pas que ça allait ce qui se passe entre moi et Vicky. 701 00:55:07,933 --> 00:55:08,933 Hé! 702 00:55:09,433 --> 00:55:11,433 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 703 00:55:12,933 --> 00:55:16,300 Vous les filles, vous voulez vous battre, emmenez-le dehors. 704 00:55:16,300 --> 00:55:17,800 Et rendez-vous utile, 705 00:55:17,800 --> 00:55:19,800 ma voiture est garée devant dans un remorqueur. 706 00:55:19,800 --> 00:55:22,300 Gardez un œil dessus. Je reviens tout de suite. 707 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 Oui Monsieur. 708 00:55:28,267 --> 00:55:31,267 Depuis quand as-tu commencé pousser les gens dans les couloirs ? 709 00:55:31,267 --> 00:55:33,267 Quand as-tu oublié qui est ton meilleur ami ? 710 00:55:33,267 --> 00:55:36,267 Je ne peux pas croire que tu es me faire la leçon sur l'éthique. 711 00:55:36,267 --> 00:55:39,600 - Oh mon Dieu. - Quoi? Oh mon Dieu. 712 00:55:39,600 --> 00:55:41,933 C'est la voiture de Vicky... 713 00:55:43,933 --> 00:55:45,433 Oh, mon Dieu. 714 00:55:46,933 --> 00:55:49,933 Oh mon Dieu. C'est... c'est... 715 00:55:49,933 --> 00:55:54,433 C'est une Corvette Stingray 66, messieurs. 716 00:55:54,433 --> 00:55:55,933 Ne touchez pas. 717 00:55:56,433 --> 00:55:58,933 - Belle voiture, monsieur. - C'est une beauté. 718 00:55:59,433 --> 00:56:02,433 Ouais, c'est mon porte-bonheur. Et je me sens chanceux aujourd'hui. 719 00:56:02,433 --> 00:56:04,433 Regardez ces bébés. 720 00:56:05,433 --> 00:56:09,900 Je vais m'attraper un dîner au réservoir avant la nuit... 721 00:56:09,900 --> 00:56:11,400 Je vous verrai demain, les garçons. 722 00:56:16,333 --> 00:56:18,333 Je pense que je dois m'asseoir. 723 00:56:29,333 --> 00:56:32,767 Je suppose que tu n'obtiendras pas la recommandation de Harvard maintenant. 724 00:56:50,667 --> 00:56:52,667 (Bruit d'un broyeur électrique) 725 00:56:57,167 --> 00:57:00,167 Vous ne devriez pas simplement vous présenter. Et s'il était là ? 726 00:57:00,667 --> 00:57:02,167 Il n'est pas là. 727 00:57:05,167 --> 00:57:07,667 Non, Mme Mueller. 728 00:57:10,667 --> 00:57:13,667 -Todd... - Comment as-tu pu ne pas me le dire ? 729 00:57:16,167 --> 00:57:17,667 Je ne sais pas. 730 00:57:19,167 --> 00:57:21,667 Il ne semblait pas avoir de l'importance au début. 731 00:57:23,667 --> 00:57:25,667 Vicky, qu'est-ce qu'on va faire ? 732 00:57:29,667 --> 00:57:31,667 Je ne peux pas être avec toi. 733 00:57:33,167 --> 00:57:34,667 Je sais. 734 00:57:48,167 --> 00:57:52,667 Comment as-tu pu te marier... Mueller ? Mon Dieu. 735 00:57:52,667 --> 00:57:54,167 (Rire) 736 00:57:54,667 --> 00:57:56,667 Quoi ? Ce n'est pas drôle. 737 00:58:01,667 --> 00:58:04,200 Il n'a pas toujours été comme ça. 738 00:58:11,200 --> 00:58:13,200 Tu devrais probablement y aller. 739 00:58:27,200 --> 00:58:28,700 Je suppose que ça devait finir des fois, non ? 740 00:58:31,700 --> 00:58:32,700 Ouais... 741 00:58:32,700 --> 00:58:34,200 tu ferais mieux d'y aller maintenant. 742 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 (Clan fort) 743 00:58:51,700 --> 00:58:55,200 - M. MUELLER : Vicky... - Oh, arrête. 744 00:58:55,200 --> 00:58:57,200 Quoi? 745 00:58:59,700 --> 00:59:00,700 Vic... 746 00:59:03,700 --> 00:59:06,700 - Qui est-ce ? - C'est Roy. 747 00:59:06,700 --> 00:59:08,700 - Roy ? - M. Mueller. 748 00:59:09,200 --> 00:59:11,200 Oh merde. Oh, mon Dieu. 749 00:59:15,600 --> 00:59:17,100 Mettez-vous derrière les étagères. 750 00:59:23,600 --> 00:59:27,100 Hé, arrête de travailler sur cette merde pendant une minute. 751 00:59:27,100 --> 00:59:29,100 Écoute, regarde ce que j'ai... 752 00:59:33,100 --> 00:59:34,100 ...dîner. 753 00:59:36,100 --> 00:59:38,267 Je vais juste les nettoyer dans l'évier utilitaire. 754 00:59:38,733 --> 00:59:41,700 Eh bien, on ne peut pas attendre un peu ? Je n'ai pas si faim. 755 00:59:41,700 --> 00:59:44,700 Tu n'as pas faim ? Eh bien, je suis affamé. 756 00:59:44,700 --> 00:59:46,700 Mangez le vôtre plus tard. 757 00:59:46,700 --> 00:59:50,200 Garçon, je te le dis, cet appât était incroyable. 758 00:59:50,700 --> 00:59:53,100 J'aurais pu nettoyer l'ensemble du réservoir. 759 00:59:53,100 --> 00:59:55,400 (Clanks métalliques) Oh, ouais. 760 01:00:00,767 --> 01:00:03,267 M. Sherman, la terre Yahoo scientifique à l'école 761 01:00:03,767 --> 01:00:05,733 m'a donné ces choses appelées mouches « Dopson ». 762 01:00:06,233 --> 01:00:09,100 - Ça a l'air génial... - Ouais, ils commencent... 763 01:00:09,100 --> 01:00:10,567 (Crash bruyant) 764 01:00:12,567 --> 01:00:14,367 Bon Dieu, fais attention à toi. 765 01:00:14,367 --> 01:00:15,867 Boire ? 766 01:00:16,367 --> 01:00:18,867 Non, je viens de perdre l'équilibre. 767 01:00:20,367 --> 01:00:22,367 Ouais, d'accord. 768 01:00:22,867 --> 01:00:24,733 Je te dis quoi, pourquoi je ne les grillerais pas ? 769 01:00:25,233 --> 01:00:28,733 De cette façon, je n'ai pas à m'inquiéter à propos de toi qui les fous en l'air. 770 01:00:33,733 --> 01:00:37,533 - Oh, encore une chose... - Oui ? 771 01:00:37,533 --> 01:00:41,533 Il y a ce gamin dans mon cours de calcul, Todd Boomer. 772 01:00:42,800 --> 01:00:44,100 Ouais? 773 01:00:44,100 --> 01:00:45,833 je vais lui écrire une recommandation... 774 01:00:46,300 --> 01:00:48,733 mais mon imprimante est en panne. Où est ta vieille machine à écrire ? 775 01:00:48,733 --> 01:00:51,533 J'arrive dans une seconde et vous aider à le trouver. 776 01:00:54,533 --> 01:00:55,533 Dépêchez-vous. 777 01:01:07,567 --> 01:01:10,067 Je pense que j'appellerai la prochaine fois. 778 01:01:58,300 --> 01:01:59,533 Bonne nuit. 779 01:02:00,767 --> 01:02:03,267 "Oh, bonne nuit, papa." 780 01:02:04,667 --> 01:02:07,500 Tu as l'air plutôt malheureux ce soir. Est-ce que ça va ? 781 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Quoi, tu t'inquiètes l'entretien demain ? 782 01:02:11,000 --> 01:02:14,500 Oubliez ça. Vous allez être génial. 783 01:02:15,000 --> 01:02:16,500 Super. Super. 784 01:02:18,467 --> 01:02:21,433 En fait, c'est le moins de mes soucis. 785 01:02:21,900 --> 01:02:24,133 Ouais? Je veux parler à ce propos ? 786 01:02:24,133 --> 01:02:26,033 Je ne saurais pas par où commencer. 787 01:02:26,033 --> 01:02:29,400 Allez. Essayez-moi. C'est pour cela que je suis ici. Frappez-le. 788 01:02:29,900 --> 01:02:32,167 D'accord. 789 01:02:32,167 --> 01:02:35,267 J'ai couché avec la femme de quelqu'un, 790 01:02:35,267 --> 01:02:37,500 et maintenant j'ai peur qu'il le fasse trouve-moi et tue-moi. 791 01:02:37,500 --> 01:02:40,800 Je pensais que tu avais dit tu as eu un problème. 792 01:02:43,733 --> 01:02:46,100 Tirant ma chaîne, n'est-ce pas ? 793 01:02:46,100 --> 01:02:50,067 Oh, papa, bien sûr que je le suis, bien sûr. 794 01:02:51,567 --> 01:02:53,567 - Je te verrai. - Papa. 795 01:02:57,733 --> 01:03:03,833 ... tu te souviens quand je te l'ai dit J'apprécie l'amitié et honnêtement ? 796 01:03:04,767 --> 01:03:06,167 Oui. 797 01:03:06,167 --> 01:03:09,433 - Je le pensais vraiment. - Je sais que tu l'as fait. 798 01:03:17,500 --> 01:03:20,500 Eh bien, tu as foutu avant, non ? 799 01:03:20,500 --> 01:03:24,933 Non, je ne l'ai jamais fait, non. Je suis sérieux. 800 01:03:26,267 --> 01:03:28,633 Ouais, une ou deux fois. 801 01:03:31,833 --> 01:03:35,600 Eh bien, tout ce que je peux te dire c'est la fin de la journée... 802 01:03:36,000 --> 01:03:37,700 ... c'est juste toi. 803 01:03:38,167 --> 01:03:42,133 Alors, j'y ferais face. Quoi qu'il en soit. 804 01:03:42,133 --> 01:03:47,967 parce que je te le garantis plus longtemps tu attends, pire c'est. 805 01:03:47,967 --> 01:03:50,833 Est-ce que ça aide ? 806 01:03:50,833 --> 01:03:53,100 Ouais. Merci, papa. 807 01:03:58,100 --> 01:03:59,900 Vous allez les tuer. Vous allez les assassiner. 808 01:04:00,300 --> 01:04:03,033 Vous allez les massacrer. 809 01:04:11,167 --> 01:04:14,167 Transcription et partitions. 810 01:04:14,167 --> 01:04:17,833 Tout semble être en ordre. 811 01:04:20,033 --> 01:04:22,633 Bonnes notes. Bons SAT, 812 01:04:23,033 --> 01:04:25,700 quelques activations intéressantes. 813 01:04:25,700 --> 01:04:29,633 Je te le dis, je suis un peu flou sur un point. 814 01:04:31,033 --> 01:04:32,533 Oui Monsieur? 815 01:04:32,533 --> 01:04:37,467 Il est dit ici que tu es baiser la femme de ton prof de maths. 816 01:04:37,467 --> 01:04:39,333 Est-ce vrai ? 817 01:04:52,333 --> 01:04:57,200 - M. Boomer... - M. Mueller, vous m'avez fait peur. 818 01:04:57,700 --> 01:05:01,200 C'est un grand jour aujourd'hui, hein ? Entretien à Harvard. 819 01:05:01,200 --> 01:05:03,700 Oh oui, monsieur. 820 01:05:03,700 --> 01:05:07,200 Je voulais t'attraper avant le cours. 821 01:05:07,200 --> 01:05:08,700 As-tu quelque chose tu veux me le dire ? 822 01:05:08,700 --> 01:05:12,200 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 823 01:05:12,200 --> 01:05:14,200 J'ai trouvé ça chez moi hier soir ? 824 01:05:14,700 --> 01:05:16,700 Avez-vous une idée de comment c'est arrivé là ? 825 01:05:17,700 --> 01:05:19,700 Toi et ma femme...? 826 01:05:21,033 --> 01:05:22,500 Eh bien, tu vois... 827 01:05:22,500 --> 01:05:25,333 Et tu pensais honnêtement Je ne comprendrais pas ? 828 01:05:28,333 --> 01:05:32,833 D'accord, c'était une erreur. Je suis vraiment désolé. J'ai fait une erreur. 829 01:05:32,833 --> 01:05:35,833 Non, non, M. Boomer, tu as fait deux erreurs. 830 01:05:35,833 --> 01:05:38,333 - Monsieur? - Un quatre-vingt-dix-huit. 831 01:05:38,333 --> 01:05:39,833 Ah-ha ! 832 01:05:40,333 --> 01:05:41,833 Je ne peux pas te croire je pensais en fait 833 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 tu pourrais être encadré par ma femme et je ne le saurais pas. 834 01:05:44,333 --> 01:05:47,333 C'était assez idiot de moi, n'est-ce pas ? 835 01:05:47,333 --> 01:05:49,333 Je suis... franchement, 836 01:05:49,333 --> 01:05:51,333 je suis heureux de savoir où elle était. 837 01:05:51,333 --> 01:05:56,233 Quoi qu'il en soit, écoute, je sais que tu me voulais penser que tu y es arrivé tout seul. 838 01:05:56,233 --> 01:05:58,667 C'est bon d'obtenir un peu d'aide à côté. 839 01:05:58,667 --> 01:06:02,433 Cela fait preuve d’initiative. Je suis impressionné, Boomer. 840 01:06:03,433 --> 01:06:06,867 Eh bien, j'espérais que vous le seriez, monsieur. 841 01:06:06,867 --> 01:06:10,933 En fait, j'ai décidé d'écrire cette recommandation pour vous. 842 01:06:15,933 --> 01:06:18,433 Merci. Merci beaucoup, monsieur. 843 01:06:18,433 --> 01:06:20,433 Ne tankez pas en finale. 844 01:06:20,433 --> 01:06:21,933 Absolument pas. 845 01:06:22,933 --> 01:06:26,900 Elle est bien, n'est-ce pas ? Ma femme. 846 01:06:29,900 --> 01:06:31,800 Elle est la meilleure, monsieur. 847 01:07:07,167 --> 01:07:08,167 Salut. 848 01:07:08,667 --> 01:07:10,667 Salut! 849 01:07:10,667 --> 01:07:14,167 Est-ce que tout le monde a peur de s'asseoir à côté à toi après la scène d'hier ? 850 01:07:14,167 --> 01:07:16,667 Enfin, pas tout le monde. 851 01:07:16,667 --> 01:07:19,167 Non, je suis un homme intrépide. 852 01:07:24,867 --> 01:07:28,600 Je voulais te parler après l'autre soir. 853 01:07:30,567 --> 01:07:34,133 Ouais, j'apprécie vraiment tu es là pour moi. 854 01:07:35,600 --> 01:07:36,967 Eh bien... 855 01:07:38,833 --> 01:07:43,000 Je pensais que nous devrions parlez de... nous. 856 01:07:44,500 --> 01:07:46,400 Y a-t-il un « nous » ? 857 01:07:47,400 --> 01:07:50,467 Eh bien, j'aimerais qu'il y en ait. 858 01:07:55,567 --> 01:07:57,667 Devons-nous « nous » ? 859 01:08:03,733 --> 01:08:07,167 Faber, tu sais, je pense tu es le meilleur. 860 01:08:08,667 --> 01:08:13,233 Tu sais si j'allais "nous" avec n'importe qui, ce serait toi. 861 01:08:14,233 --> 01:08:17,167 Mais j'en ai vraiment besoin du temps seul, 862 01:08:17,167 --> 01:08:19,167 tu sais, pendant un moment, 863 01:08:19,167 --> 01:08:21,000 juste pour l'instant. 864 01:08:23,400 --> 01:08:26,833 Hé, ça me tuerait de je te perds en tant qu'ami. 865 01:08:29,900 --> 01:08:33,033 Cela n'arrive jamais. 866 01:08:33,033 --> 01:08:35,000 D'accord. 867 01:08:42,633 --> 01:08:46,633 M. Bodine, votre cerveau pourrait facilement être confondu avec une boîte de thon. 868 01:08:47,133 --> 01:08:51,633 Mme O'Brien, deux mots décrivez votre semestre... 869 01:08:51,633 --> 01:08:54,133 ... tu veux deviner ? 870 01:08:54,600 --> 01:08:56,567 "Cerveau mort." 871 01:08:56,567 --> 01:08:59,567 Les gens, laissez-moi faire quelque chose de clair. 872 01:09:01,067 --> 01:09:04,067 Je ne suis pas content que tu sois avoir des problèmes. Cela me fait mal. 873 01:09:05,567 --> 01:09:08,567 Cela me donne l'impression Je perds mon temps. 874 01:09:11,067 --> 01:09:17,067 Pourquoi est-ce que je t'en prends si fort ? Parce que la peur motive. 875 01:09:18,567 --> 01:09:22,567 Par exemple, M. Boomer ici présent, il y a six semaines 876 01:09:22,567 --> 01:09:24,567 il rougissait de près dossier parfait au lycée. 877 01:09:24,567 --> 01:09:27,000 J'ai secoué sa cage... 878 01:09:27,500 --> 01:09:30,500 Maintenant regarde-le, deuxième meilleure note à ce quiz. 879 01:09:30,500 --> 01:09:33,000 Prêt à aller à l'école de son choix. 880 01:09:33,000 --> 01:09:37,500 Donc, si je te contrarie, bien, super. 881 01:09:37,500 --> 01:09:42,000 Utilisez ça. Prouve que j'ai tort. Fais-moi manger mes mots. 882 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 Travaillez plus dur. Nous serons tous les deux heureux. 883 01:09:46,500 --> 01:09:48,000 (La cloche sonne) 884 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 - M. Mueller... -Todd ? 885 01:10:13,167 --> 01:10:16,067 J'apprécie ce que tu as dit à propos de moi en classe aujourd'hui. 886 01:10:16,067 --> 01:10:18,300 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. 887 01:10:19,933 --> 01:10:21,133 Le fait est que 888 01:10:21,533 --> 01:10:24,000 Je ne suis vraiment pas d'accord avec la façon dont vous traitez les étudiants. 889 01:10:25,800 --> 01:10:27,633 C'est votre prérogative. 890 01:10:28,833 --> 01:10:31,300 Les gens ne méritent pas être traité de cette façon. 891 01:10:31,300 --> 01:10:34,067 C'est ta femme qui m'a appris ça. 892 01:10:39,500 --> 01:10:42,500 Vicky est peut-être douée en maths, 893 01:10:43,000 --> 01:10:45,667 mais je n'en prendrais pas leçons de vie d'elle. 894 01:11:00,967 --> 01:11:03,467 Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ? 895 01:11:05,967 --> 01:11:07,967 Monsieur? 896 01:11:08,467 --> 01:11:10,967 Vicky... tu as couché avec elle. 897 01:11:19,467 --> 01:11:20,967 Oui. 898 01:11:25,400 --> 01:11:26,900 Oui. 899 01:11:41,900 --> 01:11:42,900 (Crissement des pneus) 900 01:11:52,967 --> 01:11:54,467 (Sonnerie) 901 01:11:58,967 --> 01:12:00,967 - Salut, c'est Vicky... - Non. 902 01:12:01,467 --> 01:12:03,967 Laissez un message après le bip et Je vous répondrai dès que possible. 903 01:12:03,967 --> 01:12:05,967 Vicky, c'est Todd. Décrochez le téléphone. Vicky, je lui ai dit. 904 01:12:06,400 --> 01:12:07,867 Je n'en avais pas l'intention. Il vient de sortir. 905 01:12:08,367 --> 01:12:10,367 Je viens de lui dire, je suis désolé. Il est en route. 906 01:12:10,367 --> 01:12:12,867 Si vous recevez ce message fous le camp de là. 907 01:12:12,867 --> 01:12:14,367 S'il vous plaît, maintenant. Sortir! 908 01:12:23,867 --> 01:12:25,867 Merde! Merde! Merde! 909 01:12:28,367 --> 01:12:30,367 (Musique hurlante) 910 01:12:40,367 --> 01:12:42,867 Salut, chérie, je suis à la maison. 911 01:12:44,367 --> 01:12:46,867 Dure journée au bureau ? 912 01:12:47,867 --> 01:12:50,467 Non, c'est toujours le même, c'est toujours le même... 913 01:12:50,467 --> 01:12:53,467 Un enfant... a couché avec ma femme ! 914 01:12:56,967 --> 01:12:59,400 (Métal Crashing - Roy criant) 915 01:12:59,400 --> 01:13:01,167 Qu'est-ce que tu as ? 916 01:13:01,167 --> 01:13:04,167 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 917 01:13:07,167 --> 01:13:09,167 Une de mes élèves, Vicky ! 918 01:13:09,667 --> 01:13:12,667 Non seulement tu as ruiné mon mariage... 919 01:13:13,167 --> 01:13:15,667 Maintenant tu essaies pour ruiner ma carrière. 920 01:13:15,667 --> 01:13:16,667 Roy, arrête ça. Arrêtez ça ! 921 01:13:20,167 --> 01:13:21,667 Arrêtez ça ! 922 01:13:21,667 --> 01:13:23,133 Assez! 923 01:13:24,633 --> 01:13:28,633 Oh-oh, regarde qui est là... Mary Poppins. 924 01:13:31,133 --> 01:13:33,633 Mary, tu as merdé. 925 01:13:34,067 --> 01:13:37,567 N'ouvrez jamais un parapluie à l'intérieur. C'est pas de chance. 926 01:13:39,067 --> 01:13:40,567 Très pas de chance. 927 01:13:40,567 --> 01:13:43,567 D'accord, M. Mueller, détendez-vous. 928 01:13:43,567 --> 01:13:46,067 Attends, Todd, c'est entre moi et Roy. 929 01:13:46,067 --> 01:13:47,567 C'est entre moi aussi. 930 01:13:48,067 --> 01:13:52,067 Oh, mon garçon, je t'ai sous-estimé, hein, Boomer ? 931 01:13:53,567 --> 01:13:55,567 Je pensais que je t'avais tout a été compris. 932 01:13:56,067 --> 01:13:59,067 Tu n'as ni l'intelligence ni le courage aller à Harvard ou autre chose. 933 01:13:59,067 --> 01:14:02,567 Mais tu es doué. Tu es un génie. 934 01:14:02,567 --> 01:14:05,567 Le tutorat n'est que la pointe du problème. 935 01:14:05,567 --> 01:14:08,567 Vous avez amélioré vos scores et marqué avec ma femme... 936 01:14:08,567 --> 01:14:11,067 tout cela sans que je le sache. 937 01:14:11,567 --> 01:14:14,567 Alors je t'écris le recommandation pour Harvard. 938 01:14:15,067 --> 01:14:18,067 Ha, ah ! C'est du génie. 939 01:14:20,567 --> 01:14:24,567 Ouais, tu es un sorcier. Vous êtes un cerveau. 940 01:14:25,567 --> 01:14:28,067 Tu dois être très fier, hein ? 941 01:14:31,567 --> 01:14:32,867 Eh bien, serre-moi la main. 942 01:14:35,200 --> 01:14:36,500 Roy.... 943 01:14:36,933 --> 01:14:38,233 Tais-toi. 944 01:14:39,900 --> 01:14:42,067 Laissons cela derrière nous. 945 01:14:56,167 --> 01:14:58,533 Je suis désolé. 946 01:14:59,533 --> 01:15:01,400 Est-il parti ? 947 01:15:02,633 --> 01:15:06,033 Ouais. Tu étais vraiment courageux là-bas. 948 01:15:06,533 --> 01:15:08,267 Ouais... 949 01:15:08,267 --> 01:15:12,233 Bien que ton choix d'armes était un peu faible. 950 01:15:12,233 --> 01:15:15,067 Eh bien, tu sais, s'il le faisait on nous a craché dessus... 951 01:15:22,333 --> 01:15:23,833 Je suis désolé. 952 01:15:26,800 --> 01:15:29,033 En fait, je suis reconnaissant. 953 01:15:30,533 --> 01:15:33,233 j'aurais dû m'en sortir cela fait longtemps. 954 01:15:33,700 --> 01:15:36,000 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 955 01:15:37,500 --> 01:15:39,400 Eh bien... 956 01:15:39,400 --> 01:15:42,633 je pense que je vais à essayer New York... 957 01:15:44,567 --> 01:15:47,167 ...essayez ce truc artistique. 958 01:15:54,233 --> 01:15:56,933 Tu vas me manquer. 959 01:16:15,867 --> 01:16:19,367 - Tiens, un souvenir. - Qu'est-ce que c'est ça? 960 01:16:19,867 --> 01:16:22,867 Votre recommandation à Harvard. 961 01:16:31,867 --> 01:16:35,867 - Quelle heure est-il? - Je ne sais pas, vers 15h00 ? 962 01:16:35,867 --> 01:16:38,367 Mon entretien est à 16h00. 963 01:16:41,367 --> 01:16:42,867 Au revoir. 964 01:16:47,367 --> 01:16:49,867 - Aller. - Je viendrai te rendre visite à New York. 965 01:16:50,867 --> 01:16:52,867 Bonne chance. 966 01:17:11,367 --> 01:17:12,867 Attention, je passe. 967 01:17:15,867 --> 01:17:17,867 Todd Boomer... 968 01:17:19,367 --> 01:17:23,867 - Todd Boomer est déjà arrivé ? - Non, pas encore. 969 01:17:23,867 --> 01:17:25,367 Je suis là. 970 01:17:26,867 --> 01:17:31,367 -Todd Boomer... - Présent. 971 01:17:31,367 --> 01:17:33,867 OK, tu as besoin d'une minute ? 972 01:17:34,867 --> 01:17:38,867 - Non, non, je vais bien. - D'accord, entre. 973 01:17:41,367 --> 01:17:43,367 Professeur de calcul. 974 01:17:47,367 --> 01:17:50,867 Todd, on dirait que tu es passer une journée assez difficile. 975 01:17:50,867 --> 01:17:52,867 Non, je vais bien, vraiment. 976 01:17:54,867 --> 01:17:56,367 S'il te plaît. 977 01:17:57,867 --> 01:18:05,200 Eh bien, j'ai parcouru vos statistiques et tout semble bien... 978 01:18:06,567 --> 01:18:13,033 Mais je vais être honnête, tu ne l'es pas un candidat typique de Harvard. 979 01:18:14,467 --> 01:18:18,600 Je ne te vois pas faire les cinq premiers de votre classe. 980 01:18:18,600 --> 01:18:22,267 Sauf si le club d'échecs a un horrible accident. 981 01:18:28,767 --> 01:18:31,767 Todd, laisse-moi te demander quelque chose. 982 01:18:32,267 --> 01:18:34,200 Pourquoi veux-tu aller à Harvard ? 983 01:18:37,067 --> 01:18:40,533 Je suppose que mon père et moi avons toujours c'était prévu de cette façon. 984 01:18:40,533 --> 01:18:43,833 Il admire les étudiants ici comme quelque chose de spécial. 985 01:18:47,333 --> 01:18:49,833 Ce à quoi je veux en venir, c'est... 986 01:18:49,833 --> 01:18:54,067 pourquoi veux-tu aller à Harvard ? 987 01:18:59,833 --> 01:19:07,600 Écoute, j'ai été pointé du doigt ici comme une boussole toute ma vie... 988 01:19:07,600 --> 01:19:09,733 Et maintenant que je suis là... 989 01:19:11,667 --> 01:19:15,100 Écoute, je connais Harvard c'est une super école... 990 01:19:15,100 --> 01:19:17,567 c'est le meilleur, non ? 991 01:19:21,533 --> 01:19:25,367 Je ne suis vraiment pas tout à fait alors bien sûr, c'est pour moi. 992 01:19:42,100 --> 01:19:47,100 Maintenant, souviens-toi juste du contact visuel, posture, sourire, non ? 993 01:19:47,100 --> 01:19:49,100 Une poignée de main ferme tout ce dont vous avez besoin. 994 01:19:49,100 --> 01:19:50,967 D'accord, papa. Merci, je sais. 995 01:20:28,400 --> 01:20:30,900 Hé, comment ça s'est passé, mon pote ? 996 01:20:30,900 --> 01:20:32,400 Bonjour? 997 01:20:36,900 --> 01:20:38,400 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 998 01:20:38,900 --> 01:20:40,833 J'ai reçu un coup de poing. 999 01:20:40,833 --> 01:20:42,333 Attends, Ellen. 1000 01:20:42,333 --> 01:20:44,267 Todd a reçu un coup de poing lors de son entretien à Harvard. 1001 01:20:44,267 --> 01:20:46,733 je n'ai pas reçu de coup à l'entretien, maman. 1002 01:20:46,733 --> 01:20:48,667 Non, attends, c'est faux. 1003 01:20:48,667 --> 01:20:51,100 J'ai besoin de te parler pendant une seconde. 1004 01:20:53,600 --> 01:20:56,500 C'est assez important. 1005 01:21:01,867 --> 01:21:04,500 Vous avez dit que c'était important. 1006 01:21:05,967 --> 01:21:08,800 Je ne sais pas vraiment comment pour vous dire ça les gars. 1007 01:21:11,967 --> 01:21:14,600 Tu ne veux pas y aller à Harvard, et toi ? 1008 01:21:16,767 --> 01:21:18,167 Non, non. 1009 01:21:18,633 --> 01:21:23,400 Je pensais postuler dans une école d'art. 1010 01:21:28,367 --> 01:21:32,167 Je devrais vous laisser tous les deux discuter de cela. 1011 01:21:35,667 --> 01:21:38,433 Todd, puis-je te poser une question ? 1012 01:21:39,933 --> 01:21:42,433 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi à ce sujet avant ? 1013 01:21:42,433 --> 01:21:44,833 Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier soir ? 1014 01:21:44,833 --> 01:21:48,133 Je ne pense pas que je savais vraiment jusqu'à aujourd'hui. 1015 01:21:50,567 --> 01:21:55,433 - Vous êtes contrarié. - Ouais. Je suis. Je suis contrarié. 1016 01:21:56,433 --> 01:21:57,933 Un peu. 1017 01:22:04,467 --> 01:22:06,533 C'est votre décision. 1018 01:22:17,000 --> 01:22:19,500 - Oui. - Bien. Bien. 1019 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Vous vous en sortez très mal. 1020 01:22:22,000 --> 01:22:26,000 Tu sais, ce jeu était beaucoup plus ennuyeux... 1021 01:22:26,000 --> 01:22:28,400 ...avant de mettre ces palmes dedans. 1022 01:22:30,767 --> 01:22:32,767 Oh, attends. Oui. Oui. 1023 01:22:35,767 --> 01:22:37,767 - Je reviens tout de suite. - Où vas-tu? 1024 01:22:37,767 --> 01:22:40,767 Ne me quitte pas, Faber. Allez, je suis sur une séquence... 1025 01:22:40,767 --> 01:22:42,733 Hé, que se passe-t-il ? 1026 01:22:45,733 --> 01:22:48,233 Jésus, que t'est-il arrivé ? 1027 01:22:50,667 --> 01:22:54,567 - Est-ce que Mueller a fait ça ? - Ouais, c'est une longue histoire. 1028 01:22:54,567 --> 01:22:57,967 Il va falloir une grande crêpe marathon pour être bien raconté. 1029 01:22:57,967 --> 01:22:59,967 Je vais acheter. 1030 01:23:03,833 --> 01:23:06,133 Tu dois parler à Kirsten ? 1031 01:23:06,533 --> 01:23:08,000 Ouais. 1032 01:23:10,500 --> 01:23:15,500 Eh bien, je vais construire quelque chose avec des cure-dents. 1033 01:23:16,000 --> 01:23:17,767 Merci mec. Tu es le meilleur. 1034 01:23:24,400 --> 01:23:26,900 Alors, comment saviez-vous que vous étiez là ? 1035 01:23:26,900 --> 01:23:28,900 "Dîner soir." 1036 01:23:29,400 --> 01:23:30,900 Bien sûr. 1037 01:23:32,400 --> 01:23:36,400 - Alors, j'ai pris une décision. - Ouais? 1038 01:23:39,400 --> 01:23:41,900 Je ne vais pas à Harvard. 1039 01:23:43,900 --> 01:23:46,400 Vraiment? C'est une percée. 1040 01:23:49,400 --> 01:23:52,900 Je pensais que l'école d'art serait c'est mieux pour moi, tu sais ? 1041 01:23:52,900 --> 01:23:55,900 Ouais, je pense que tu as raison. 1042 01:23:59,767 --> 01:24:04,433 Ce n'est pas ce que je voulais mais je dois vous en parler. 1043 01:24:11,833 --> 01:24:17,667 Je suppose que ce que je voulais dire c'était, Je suis vraiment désolé. 1044 01:24:17,667 --> 01:24:22,500 Je sais que je t'ai blessé et Je n’ai jamais eu l’intention de faire ça. 1045 01:24:23,833 --> 01:24:29,900 Je suppose que tout ce que je demande c'est ça vous ne vous considérez pas comme un ami. 1046 01:24:37,900 --> 01:24:40,000 Cela n'arrive jamais. 1047 01:25:09,600 --> 01:25:13,100 Tu sais, je vais vraiment me manquer cet endroit quand nous partons à l'école. 1048 01:25:13,100 --> 01:25:14,600 Ouais, moi aussi. 1049 01:25:14,600 --> 01:25:17,600 Je me demande où nous en serons dans dix ans. 1050 01:25:17,600 --> 01:25:21,067 Eh bien, tu travailleras sur ton deuxième cent millions 1051 01:25:21,067 --> 01:25:25,967 sur la 3D interactive Jeux informatiques Smell-O-Vision. 1052 01:25:26,967 --> 01:25:33,467 Mon cabanon sera totalement aménagé avec jacuzzi et toboggan aquatique. 1053 01:25:34,967 --> 01:25:36,800 D'accord, et moi ? 1054 01:25:36,800 --> 01:25:39,300 OK, l'endroit, New York. 1055 01:25:39,733 --> 01:25:42,500 L'événement, le livre signature de votre premier 1056 01:25:43,000 --> 01:25:47,300 énormément de succès recueil de poésie. 1057 01:25:47,300 --> 01:25:50,733 « Un grand succès »... J'aime ça. 1058 01:25:51,733 --> 01:25:53,233 Et moi? 1059 01:25:54,233 --> 01:25:58,233 "Veux-tu des frites avec votre commande aujourd'hui, monsieur ? » 1060 01:25:58,733 --> 01:25:59,667 D'accord. 1061 01:26:02,167 --> 01:26:05,667 Ok, 2 008 nous nous retrouvons tous ici et comparer les notes. 1062 01:26:05,667 --> 01:26:07,167 Que dites-vous? 1063 01:26:08,667 --> 01:26:10,167 Cela n'arrive jamais. 1064 01:26:10,167 --> 01:26:12,167 Les gars, allez, travaillez avec moi. Travaille avec moi. 1065 01:26:21,667 --> 01:26:24,667 Sous-titré par Grantman Brown 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org